1 00:02:07,139 --> 00:02:09,097 HEIDI: RÄDDNING AV LYNXEN 2 00:02:31,889 --> 00:02:32,888 Låt oss gå! 3 00:02:40,223 --> 00:02:41,222 Farfar! 4 00:02:41,348 --> 00:02:44,347 -Varför är du så glad, Haidi? -Det är lördag! 5 00:02:44,639 --> 00:02:46,388 Och vad är det som är så speciellt med det? 6 00:02:46,431 --> 00:02:48,055 På lördagar kommer det med posten. 7 00:02:48,264 --> 00:02:50,388 Jag väntar på ett vykort från Clara. 8 00:02:50,806 --> 00:02:51,805 Heidi! 9 00:02:52,264 --> 00:02:53,472 Far! 10 00:02:53,764 --> 00:02:55,097 Hej Snowflake, flytta iväg. 11 00:02:55,556 --> 00:02:56,680 Det är inte för dig! 12 00:02:58,056 --> 00:02:59,430 Oroa dig inte, jag ger dig en till. 13 00:03:12,764 --> 00:03:13,763 Kom igen, Peter! 14 00:03:15,139 --> 00:03:16,388 Yuju! 15 00:03:39,889 --> 00:03:43,597 Mainfeld! 16 00:03:45,098 --> 00:03:47,555 Det har varit en härlig dag här, i Mainfeld! 17 00:03:48,848 --> 00:03:51,013 Vi har anlänt till Mainfeld! 18 00:03:57,223 --> 00:03:59,513 Ursäkta mig, borgmästaren väntar på mig. 19 00:04:00,681 --> 00:04:03,013 Vart ska han... Dorfli? 20 00:04:03,181 --> 00:04:04,513 Till Dorfli? Där borta. 21 00:04:08,598 --> 00:04:09,597 Okej. 22 00:04:22,348 --> 00:04:23,347 Kom igen, kom igen! 23 00:04:23,389 --> 00:04:24,722 Rensa vägen! 24 00:04:25,681 --> 00:04:26,680 För guds skull... 25 00:04:28,473 --> 00:04:30,055 Kom igen, getter, kom hit. 26 00:04:30,806 --> 00:04:32,555 Följ mig. Som är! 27 00:04:34,389 --> 00:04:35,388 Försiktigt... 28 00:04:40,348 --> 00:04:42,305 Men hur är det med det? 29 00:04:42,848 --> 00:04:43,847 Hej, kom igen... 30 00:04:47,973 --> 00:04:48,972 Herre! 31 00:04:49,473 --> 00:04:52,097 -Ja? Hej, dima. -Ursäkta mig, sir! Finns det något mail till mig? 32 00:04:52,931 --> 00:04:55,597 Låt oss se... Något brev till Heidi... 33 00:04:55,723 --> 00:04:58,305 Nej... Inte här... Inte här heller... 34 00:04:58,681 --> 00:05:00,388 -Förlåt, inget stopp. - Åh... 35 00:05:00,681 --> 00:05:01,680 Förutom... 36 00:05:02,889 --> 00:05:03,888 Den här! 37 00:05:04,181 --> 00:05:05,180 Ja! 38 00:05:05,431 --> 00:05:06,555 Vad står det, Heidi? 39 00:05:07,264 --> 00:05:08,930 Jag visste det, det är Claras! 40 00:05:09,473 --> 00:05:10,763 "Kära Heidi... 41 00:05:10,973 --> 00:05:14,222 Pappa och jag åker på semester vid Östersjökusten. 42 00:05:14,931 --> 00:05:17,138 Mamma skulle älska att du var här, Heidi. 43 00:05:18,264 --> 00:05:19,722 Det är en otrolig plats. 44 00:05:19,931 --> 00:05:21,388 Det är omöjligt att bli uttråkad här! 45 00:05:21,431 --> 00:05:24,180 Alltid var det soligt, och vi brukar gå till stranden för att bada. 46 00:05:24,889 --> 00:05:27,972 Och om du provade glassen... De är läckra! 47 00:05:28,348 --> 00:05:29,555 Snälla... 48 00:05:29,598 --> 00:05:30,597 Kom och hälsa på mig. 49 00:05:30,973 --> 00:05:34,597 Vi köpte en tågbiljett till dig! för nästa månad!" 50 00:05:34,639 --> 00:05:37,555 Vad fint, tjejen! Ett stort äventyr väntar dig! 51 00:05:38,181 --> 00:05:39,430 Vilken tur du har. 52 00:05:40,639 --> 00:05:42,597 Ett stort äventyr? 53 00:05:44,931 --> 00:05:45,930 Snabbt! 54 00:05:46,348 --> 00:05:48,055 Eller så kommer vi sena till mässan! 55 00:05:49,723 --> 00:05:51,347 Titta, det har redan börjat! 56 00:05:55,764 --> 00:05:57,472 Få dina gratis struts här! 57 00:05:57,639 --> 00:05:58,763 Vadå? Verkligen? 58 00:05:58,973 --> 00:06:01,847 Men kom ihåg De är till för alla människor, okej? 59 00:06:01,889 --> 00:06:04,763 Idag kom han och hälsade på oss någon från storstaden. 60 00:06:05,473 --> 00:06:06,763 Ta så många du vill. 61 00:06:08,723 --> 00:06:10,180 Du är välkommen, var inte blyg. 62 00:06:11,639 --> 00:06:13,388 -Pedro, det är det! -Tack! 63 00:06:13,639 --> 00:06:15,263 Hej mamma! Vill du ta Snowflake åt mig? 64 00:06:22,473 --> 00:06:24,430 -Bertha, astata quiata! -Låt oss dansa! 65 00:06:36,264 --> 00:06:39,597 Här, lilla. Du kommer att se hur läcker den här... munken är. 66 00:06:41,056 --> 00:06:43,638 Välkommen till Dorfli, Herr Schnaittinger. 67 00:06:44,181 --> 00:06:47,097 Vänner, medborgare, ranchägare... 68 00:06:47,389 --> 00:06:49,222 ett ögonblick av uppmärksamhet, tack. 69 00:06:49,931 --> 00:06:52,180 vissa dagar har hört prat 70 00:06:52,223 --> 00:06:55,138 acarca dal stor entreprenör: Herr Schnaittinger. 71 00:06:55,348 --> 00:06:57,555 Ganska referenta i industrins värld; 72 00:06:57,598 --> 00:06:59,138 en mycket viktig referens. 73 00:06:59,264 --> 00:07:01,138 Tack så mycket, kära människor... 74 00:07:01,556 --> 00:07:03,055 -Hej, gå ut, gå ut! -...Dorfli. 75 00:07:05,598 --> 00:07:07,263 Ursäkta mig, herr Schnaittinger. 76 00:07:07,348 --> 00:07:10,847 Dorfli som utan tvekan en av platserna vackraste i världen. 77 00:07:11,556 --> 00:07:13,638 Vackert, utan tvekan, ja. 78 00:07:13,931 --> 00:07:17,638 Jag vet att livet på landsbygden är svårt. Väldigt, väldigt svårt. 79 00:07:18,139 --> 00:07:20,763 De arbetar på marken hela dagen för en anständig lön. 80 00:07:20,806 --> 00:07:23,430 Bartha, uppför dig, snälla. Om inte så tar jag dig hem... 81 00:07:23,473 --> 00:07:25,388 Damer, ni måste ta hand om er till dina barn! 82 00:07:26,556 --> 00:07:29,722 Förändringens vindar blåser. Den moderna tiden är redan här. 83 00:07:30,389 --> 00:07:32,722 Det här är järnvägens era! 84 00:07:33,098 --> 00:07:34,097 Från bilen! 85 00:07:34,723 --> 00:07:35,722 Från telefonen! 86 00:07:35,764 --> 00:07:38,513 Maskinerna kommer att hjälpa att förbättra våra liv. 87 00:07:38,764 --> 00:07:41,305 Han har kommit till denna stad med ett uppdrag: 88 00:07:41,431 --> 00:07:46,013 att Dorfli har blivit en plats Ännu bättre för er alla. 89 00:07:46,598 --> 00:07:48,555 Varför leva bland vilda djur...? 90 00:07:48,598 --> 00:07:50,555 Kom igen, fråga honom om kyrkan. 91 00:07:51,431 --> 00:07:53,097 Och hur är det med kyrkan? 92 00:07:53,764 --> 00:07:56,138 Åh, det är sant! Kyrkan, va... 93 00:07:56,556 --> 00:07:59,180 Kommer du att återställa klocktornet Vad brann? 94 00:07:59,681 --> 00:08:03,305 Ja, ja. Självklart ska jag raka mig klocktornet! 95 00:08:04,139 --> 00:08:06,388 Dorfli kommer in i modern tid, 96 00:08:06,473 --> 00:08:10,222 och vid första steget sara till det nya byns sågverk! 97 00:08:11,389 --> 00:08:13,430 Att bygga sågverket, 98 00:08:13,473 --> 00:08:16,388 alla Dorflis invånare De måste komma överens. 99 00:08:16,931 --> 00:08:19,263 Nåväl, då Jag måste övertyga dem. 100 00:08:33,764 --> 00:08:34,888 Farfar! Farfar! 101 00:08:34,973 --> 00:08:36,972 Clara Ma har bjudit in till Östersjökusten! 102 00:08:37,014 --> 00:08:38,638 Att se havet vore en dröm! 103 00:08:38,723 --> 00:08:42,472 Vi ska bada, vi ska göra slott av sand och vi ska äta mycket glass! 104 00:08:42,598 --> 00:08:46,555 Dessutom kommer jag att kunna variera de imponerande ångtåg som... 105 00:08:46,764 --> 00:08:49,680 Heidi, Haidi! Lugn, snälla... 106 00:08:49,723 --> 00:08:52,263 Och en man som heter Schnaittingar har kommit till stan. 107 00:08:52,306 --> 00:08:54,055 De gav oss gratis struts! 108 00:08:54,139 --> 00:08:55,138 Gratis? 109 00:08:55,181 --> 00:08:57,638 Han vill bygga en... en... A... 110 00:08:57,681 --> 00:08:58,847 -Sågverk? -Ja, det! 111 00:08:58,889 --> 00:09:03,597 Problemet är hur det påverkar negativt för skogarna i området. 112 00:09:04,306 --> 00:09:07,263 Han sa också att han skulle fixa kyrktornet! 113 00:09:07,389 --> 00:09:09,222 Är inte det goda nyheter? 114 00:09:11,848 --> 00:09:13,180 Morfar, är du okej? 115 00:09:26,473 --> 00:09:29,555 Jag ska hälsa på Clara. Låt oss leva ett fantastiskt äventyr! 116 00:09:32,639 --> 00:09:35,055 Så länge jag inte är här, Kommer du att ta hand om morfar? 117 00:09:38,348 --> 00:09:39,347 Tack. 118 00:10:29,139 --> 00:10:31,597 Hej, du! Gå härifrån! 119 00:10:32,306 --> 00:10:33,430 Kom igen, länge! 120 00:10:34,181 --> 00:10:35,180 Gå bort! 121 00:10:37,306 --> 00:10:38,763 Ut! Ut! Få ut! 122 00:10:40,181 --> 00:10:41,805 Och våga inte komma tillbaka! 123 00:10:47,431 --> 00:10:49,222 Rör inte min Bertha! 124 00:10:51,098 --> 00:10:52,263 gudskelov! 125 00:11:13,014 --> 00:11:14,013 god morgon! 126 00:11:14,764 --> 00:11:16,972 Herr borgmästare! 127 00:11:17,723 --> 00:11:20,472 -Hej? -De åt nästan upp vår Bertha! 128 00:11:20,514 --> 00:11:22,180 Min favoritkyckling, Bertha! 129 00:11:22,973 --> 00:11:25,180 Vad ska du göra? för att hålla oss säkra? 130 00:11:25,681 --> 00:11:28,013 -Ja! Vad ska du göra, borgmästare? - Tja... 131 00:11:28,306 --> 00:11:30,972 Ursäkta... Jag kunde inte låta bli att lyssna på dem... 132 00:11:31,014 --> 00:11:33,555 -snacka om lodjur. -Det är en sann tragedi. 133 00:11:33,598 --> 00:11:35,555 - Eh... -Lämna det i mina händer. 134 00:11:35,723 --> 00:11:37,097 Jag tar hand om det. 135 00:11:37,598 --> 00:11:40,638 Förresten... Rösta för mitt sågverk. 136 00:11:41,098 --> 00:11:44,138 Det kommer att bli ett stort steg så att de slutar leva i rädsla. 137 00:12:40,889 --> 00:12:42,263 Sluta, Snowflake! Kom hit! 138 00:12:45,306 --> 00:12:46,763 Snowflake, kom hit på en gång! 139 00:12:49,181 --> 00:12:50,180 Förlåt... 140 00:12:54,014 --> 00:12:55,388 Ett lodjur har dykt upp. 141 00:12:56,931 --> 00:13:00,263 Han ville äta kycklingarna från gården Feichtmooser. 142 00:13:01,056 --> 00:13:03,513 -Åh verkligen? -Byborna är oroliga. 143 00:13:04,014 --> 00:13:06,347 Herr Schnaittinger har satt fällor. 144 00:13:06,931 --> 00:13:09,097 Han säger att han vill behålla Dorfli säker. 145 00:13:09,556 --> 00:13:12,222 Farfar, kan jag följa med Padro? Behaga! 146 00:13:12,264 --> 00:13:13,888 -Aha. -Tack! 147 00:13:14,806 --> 00:13:15,805 Kom igen! 148 00:13:17,264 --> 00:13:18,263 Schnatter... 149 00:13:18,723 --> 00:13:21,055 Typen jag vill bygga sågverket... 150 00:13:25,598 --> 00:13:28,263 Martha, Frieda, Emma... 151 00:13:29,139 --> 00:13:30,347 Det är Elisa... 152 00:13:30,806 --> 00:13:32,555 Den där, Ida... Och... Hanna. 153 00:13:34,348 --> 00:13:35,347 Peter! 154 00:13:58,139 --> 00:13:59,305 Har du hört det? 155 00:14:11,723 --> 00:14:12,722 Åh... 156 00:14:14,473 --> 00:14:17,013 Eh... Det blir en av fällorna av Schnaittinger. 157 00:14:17,473 --> 00:14:18,472 Försiktig. 158 00:14:27,348 --> 00:14:29,847 nej då! Vi måste få honom därifrån. 159 00:14:32,931 --> 00:14:33,930 Åh... 160 00:14:42,264 --> 00:14:43,263 Heidi! 161 00:14:55,598 --> 00:14:56,972 Det är en lodjursunge... 162 00:14:58,223 --> 00:14:59,555 Jag tror att han är skadad. 163 00:15:00,598 --> 00:15:03,055 -Vad ska du göra med honom? -Jag tar hem honom. 164 00:15:03,598 --> 00:15:06,222 Men är du galen? Det är ett vilt djur! 165 00:15:06,598 --> 00:15:09,347 Han kommer inte att kunna överleva här. Han är skadad! 166 00:15:11,389 --> 00:15:13,555 Det här är ingen bra idé! 167 00:15:21,348 --> 00:15:22,347 Åh... 168 00:15:42,139 --> 00:15:44,597 Oroa dig inte. Lugna dig lilla. 169 00:15:45,056 --> 00:15:46,347 Jag tänker inte skada dig. 170 00:15:48,681 --> 00:15:49,763 Tyst... 171 00:15:50,431 --> 00:15:52,597 Det blir bara till Må din tass läka. 172 00:15:57,764 --> 00:16:01,222 Jag har gjort iordning en liten säng. Allt för dig. 173 00:16:01,514 --> 00:16:02,513 Gå upp. 174 00:16:05,056 --> 00:16:06,638 Har du ett namn, snygg grej? 175 00:16:08,681 --> 00:16:12,597 Din tass ser ut som salt och peppar. 176 00:16:14,806 --> 00:16:15,847 Som är! Peppar! 177 00:16:16,181 --> 00:16:18,430 Pimi! Kom, Pimi. 178 00:16:18,931 --> 00:16:21,263 Du kommer att stanna här med mig tills du blir frisk. 179 00:16:21,306 --> 00:16:23,680 Heidi? Låt oss äta middag! 180 00:16:23,973 --> 00:16:24,972 Jag kommer! 181 00:16:26,348 --> 00:16:27,347 Gör inte oväsen... 182 00:16:38,431 --> 00:16:40,888 Din favoriträtt. Gryta. 183 00:16:44,598 --> 00:16:46,180 Kan jag välsigna bordet? 184 00:16:47,973 --> 00:16:49,055 Blunda. 185 00:16:51,598 --> 00:16:55,097 Sir, tack så mycket för dessa livsmedel. 186 00:16:56,139 --> 00:16:59,013 Gör oss friska och även styrka, 187 00:16:59,348 --> 00:17:01,430 att kunna gå ut och leka. Amen. 188 00:17:01,639 --> 00:17:03,472 -Amen. -Att äta. 189 00:17:09,806 --> 00:17:12,638 Wow... Du var helt klart hungrig. 190 00:17:12,681 --> 00:17:13,680 Mycket, ja. 191 00:17:14,181 --> 00:17:17,013 Och, eh... jag är riktigt trött. 192 00:17:17,348 --> 00:17:19,013 Jag går direkt och lägger mig. 193 00:17:21,139 --> 00:17:22,263 Vad var det? 194 00:17:22,723 --> 00:17:25,763 Verkligen... Jag är väldigt sömnig. 195 00:17:30,014 --> 00:17:32,638 Pimi! Var är du, Pimi? 196 00:17:37,973 --> 00:17:38,972 Pimi! 197 00:17:42,389 --> 00:17:43,513 Pimi, lugn! 198 00:17:44,139 --> 00:17:45,347 Jag tog med dig det här. 199 00:17:48,348 --> 00:17:49,347 Där har du det. 200 00:17:53,431 --> 00:17:55,180 Kom igen, Pimi, det är okej. 201 00:18:02,556 --> 00:18:04,222 Wow, du var hungrig! 202 00:18:05,723 --> 00:18:06,722 Ta det. 203 00:18:29,889 --> 00:18:31,180 Låt oss gå och sova. 204 00:19:31,806 --> 00:19:34,388 Sparar du mat? i fickan? 205 00:19:34,556 --> 00:19:35,555 Nej, vad händer! 206 00:19:37,556 --> 00:19:40,138 Så... Vad är det? 207 00:19:41,181 --> 00:19:45,388 Tja... det är en utmärkt fråga, 208 00:19:45,514 --> 00:19:47,638 och svaret är... 209 00:19:49,473 --> 00:19:51,680 Finns det något Vad vill du berätta för mig? 210 00:19:55,014 --> 00:19:56,013 Nej. 211 00:19:59,223 --> 00:20:01,263 Tja, grejen är... 212 00:20:01,973 --> 00:20:03,888 Sanningen är att... 213 00:20:05,139 --> 00:20:06,138 Hej... 214 00:20:09,931 --> 00:20:12,222 Har du frigjort den här raden av en fälla? 215 00:20:13,264 --> 00:20:14,513 Ja, morfar, det stämmer. 216 00:20:16,139 --> 00:20:17,638 Jag är verkligen ledsen. 217 00:20:17,723 --> 00:20:19,847 Craia qua no dajarías att han skulle stanna. 218 00:20:21,514 --> 00:20:24,222 Och han vet inte hur han ska ruta. Det är ett vilt djur. 219 00:20:24,431 --> 00:20:26,097 Det måste vara i bergen. 220 00:20:26,639 --> 00:20:28,597 -Inte i vårt hus. -Jag vet. 221 00:20:28,931 --> 00:20:30,138 Jag är ledsen, farfar. 222 00:20:30,639 --> 00:20:31,638 Men... 223 00:20:31,973 --> 00:20:35,305 Det var bara det att jag var tvungen att erbjuda honom hjälp; Han är skadad. 224 00:20:37,806 --> 00:20:40,180 Tja, då... Låt honom stanna. 225 00:20:41,306 --> 00:20:44,138 Men så fort han återhämtat sig låt honom återvända till berget. 226 00:20:44,639 --> 00:20:47,013 Lova mig att tills dess, Du kommer att ta väl hand om honom. 227 00:20:47,056 --> 00:20:48,222 Ja, ja! 228 00:20:48,556 --> 00:20:50,305 Ja! Morfar, tack! 229 00:20:51,473 --> 00:20:54,180 Tror du att det kommer att botas? innan du går och träffar Clara? 230 00:21:01,973 --> 00:21:04,222 Om jag vill ta hand om Pimi som det ska, 231 00:21:04,431 --> 00:21:06,763 tango för att lära sig allt om lodjur. 232 00:21:08,681 --> 00:21:10,680 Hannah! Sätta sig! 233 00:21:14,056 --> 00:21:17,555 Jag kunde inte fatta att jag hade tagit med den. Är du galen? 234 00:21:17,681 --> 00:21:19,347 Burk. Men det är det värt. 235 00:21:19,681 --> 00:21:21,430 Och hur är det med ditt besök hos Clara? 236 00:21:21,931 --> 00:21:23,847 Jag har skrivit till honom och sagt att jag inte kommer att gå. 237 00:21:24,348 --> 00:21:26,763 -Men du ville fortfarande gå. -Jag vet! 238 00:21:27,223 --> 00:21:28,638 Men Pimi behöver mig. 239 00:21:28,889 --> 00:21:31,805 Jag ska förklara allt för Clara. Jag är säker på att du förstår. 240 00:21:32,389 --> 00:21:33,638 Visst, Pimi? 241 00:21:37,806 --> 00:21:39,430 God morgon, Brigitte! 242 00:21:39,806 --> 00:21:40,805 Hej Susan! 243 00:21:56,181 --> 00:21:57,180 God morgon. 244 00:21:57,348 --> 00:22:00,263 Ah, herr Schnaittinger! Vad är jag skyldig äran...? 245 00:22:00,306 --> 00:22:03,722 En av fällorna jag satt Den gick sönder i morse. 246 00:22:03,806 --> 00:22:05,930 Titta, någon aktiverade den, 247 00:22:05,973 --> 00:22:08,680 och det är en pinne som har blivit böjd fast här, ser du? 248 00:22:08,848 --> 00:22:10,430 Herr Schnaittinger, jag vet inte hur... 249 00:22:10,473 --> 00:22:13,930 Någon har förstört en av mina fällor! 250 00:22:14,348 --> 00:22:16,263 Och han har släppt ett tillfångat lodjur. 251 00:22:16,598 --> 00:22:18,097 För guds skull, vilken upprördhet... 252 00:22:19,098 --> 00:22:22,055 Jag försöker hjälpa till till människorna i Dorfli, 253 00:22:22,473 --> 00:22:24,597 Och detta är vad jag får tillbaka? 254 00:22:25,098 --> 00:22:27,472 Vem som gjorde detta Jag skulle kunna vara här, 255 00:22:27,514 --> 00:22:28,888 mitt framför näsan på oss. 256 00:22:29,223 --> 00:22:31,138 Vilda djur är ett problem... 257 00:22:31,181 --> 00:22:34,638 Om någon inte har skrivit på tillståndet att bygga sågverket, 258 00:22:34,681 --> 00:22:35,888 nu är det dags. 259 00:22:39,931 --> 00:22:44,013 "Det boreala eller eurasiska lodjuret lever i de högsta lundarna i Alperna. 260 00:22:45,556 --> 00:22:47,722 Honorna slutar till sina barn i april, 261 00:22:48,306 --> 00:22:52,013 och valparna stannar vid hans sida tills de är ett år gamla. 262 00:22:53,764 --> 00:22:56,888 De livnär sig på rådjur, kaniner eller gnagare". 263 00:23:01,431 --> 00:23:04,347 Puadan var möss från 70 meter, 264 00:23:04,931 --> 00:23:09,097 och de är capacas, du kan höra dånet från sin mamma på en kilometers avstånd. 265 00:23:14,431 --> 00:23:19,305 Vuxna exemplar kan mäta 120 centimeter i genomsnitt, ungefär, 266 00:23:21,056 --> 00:23:24,680 få hoppa upp till 5 meter lång. 267 00:23:52,056 --> 00:23:53,055 Hej! 268 00:23:53,848 --> 00:23:56,097 Hej, kom tillbaka hit! Det är min! 269 00:23:56,764 --> 00:24:00,597 Snöflinga! Snöflinga, kom! 270 00:24:17,014 --> 00:24:18,305 Yuju! Ja! 271 00:24:46,639 --> 00:24:47,805 Yuju! 272 00:24:57,389 --> 00:24:58,388 Snöflinga! 273 00:25:22,889 --> 00:25:23,888 Att...? 274 00:25:23,931 --> 00:25:25,597 Heidi säger att hon inte kan komma. 275 00:25:25,764 --> 00:25:28,388 Åh min prinsessa... 276 00:25:28,973 --> 00:25:30,388 Jag är ledsen att höra det. 277 00:25:30,639 --> 00:25:32,263 Har han förklarat för dig varför? 278 00:25:32,431 --> 00:25:35,347 Det står här att det hjälper till en lodjursunge. 279 00:25:35,806 --> 00:25:38,722 En fälla har fallit, nära Dorfli. 280 00:25:39,056 --> 00:25:42,430 -Att? Det finns inga linjer i Dorfli. -Jaså, det är vad han säger. 281 00:25:42,556 --> 00:25:45,513 Han ser ut som en affärsman Han gick för att sätta ut fällor. 282 00:25:46,056 --> 00:25:47,222 Alla är rädda. 283 00:25:47,848 --> 00:25:49,972 Affärsman? Känner jag honom? 284 00:25:50,264 --> 00:25:52,347 Det heter... Sch... Sch... 285 00:25:52,431 --> 00:25:53,638 Schnaittinger? 286 00:25:56,014 --> 00:25:57,805 Ja, det namnet låter bekant för mig. 287 00:26:00,931 --> 00:26:03,972 Ah, Schnaittinger! 288 00:26:04,098 --> 00:26:07,138 Haidi säger att han vill bygga ett sågverk i Dorfli. 289 00:26:08,056 --> 00:26:10,388 Ingen sara den första vaz låt honom prova. 290 00:26:30,764 --> 00:26:31,763 Hej, farfar. 291 00:26:32,139 --> 00:26:35,222 Har du inte ändrat dig ska du träffa Clara? 292 00:26:35,473 --> 00:26:38,055 Jag kunde inte gå. Jag måste ta hand om Pimi. 293 00:26:40,348 --> 00:26:42,013 Heidi, kom hit ett ögonblick. 294 00:26:42,514 --> 00:26:43,513 Vad händer? 295 00:26:44,264 --> 00:26:46,222 Pimi är ett vilt djur. 296 00:26:46,598 --> 00:26:49,138 Snart kommer han hem igen, till berget 297 00:26:49,389 --> 00:26:52,680 Vänner däremot, De är för alltid. 298 00:26:53,848 --> 00:26:55,263 Jag ska visa dig något. 299 00:26:56,181 --> 00:26:57,180 Ett paket? 300 00:26:57,723 --> 00:27:00,847 "Till pappa, med kärlek; från Till... 301 00:27:01,764 --> 00:27:04,513 "Tobias och Adelaide." 302 00:27:05,223 --> 00:27:06,930 Dina föräldrar gav den till mig. 303 00:27:07,348 --> 00:27:11,972 Det är därför jag alltid lägger den ovanpå. En dag kommer den att bli din. 304 00:27:13,806 --> 00:27:15,638 Jag vet att du älskar Clara väldigt mycket. 305 00:27:16,389 --> 00:27:21,513 Och om du tar hand om de människor du älskar, De kommer att vara med dig för alltid. 306 00:27:23,806 --> 00:27:25,847 Jag lärde mig det för sent. 307 00:27:27,181 --> 00:27:28,597 Tack så mycket, farfar. 308 00:27:43,348 --> 00:27:44,347 Hej... 309 00:27:44,806 --> 00:27:47,013 -Mr. Schnaittingar! -Jag är glad att se dig. 310 00:27:47,098 --> 00:27:50,138 Den har passerat flera ställen att bygga sågverket. 311 00:27:50,181 --> 00:27:51,555 Tja... grejen är... 312 00:27:51,598 --> 00:27:54,930 Det finns ett litet problem. 313 00:27:55,681 --> 00:27:57,430 Alla människor håller med. 314 00:27:57,514 --> 00:28:01,513 Ja, ja... Alla har visat sitt godkännande... 315 00:28:02,014 --> 00:28:03,013 Förutom en. 316 00:28:03,764 --> 00:28:07,763 Nåväl, en man kan inte sabotera ett helt folks vilja. 317 00:28:08,056 --> 00:28:09,222 De är reglerna. 318 00:28:09,473 --> 00:28:10,972 Alla måste hålla med... 319 00:28:11,014 --> 00:28:12,097 Ja, ja, ja... Men... 320 00:28:12,139 --> 00:28:14,305 Speciellt när det gäller skogen. 321 00:28:14,431 --> 00:28:15,430 Och vem är det? 322 00:28:15,514 --> 00:28:16,930 Han kommer aldrig till Dorfli. 323 00:28:16,973 --> 00:28:19,763 Han är en äldre man, och ganska envis. 324 00:28:20,223 --> 00:28:23,430 Vi var vänner förut Men vi har inte pratat på ett tag. 325 00:28:23,556 --> 00:28:24,930 Han förlorade sin familj... 326 00:28:25,181 --> 00:28:28,805 Är inte Sara mannen som är incandio kyrktornet, eller hur? 327 00:28:28,848 --> 00:28:30,930 Nej, nej, nej. Han skulle inte göra något sådant. 328 00:28:31,014 --> 00:28:33,222 -Och var bor han? -Där... upp. 329 00:29:05,806 --> 00:29:07,347 Jag är herr Schnaittinger. 330 00:29:10,056 --> 00:29:11,388 Har du något emot vad som händer? 331 00:29:11,848 --> 00:29:12,888 Ja jag bryr mig. 332 00:29:14,306 --> 00:29:16,722 Jag vill bygga om kyrktornet. 333 00:29:16,764 --> 00:29:18,263 Pimi, kom hit. 334 00:29:18,306 --> 00:29:19,305 Och? 335 00:29:19,431 --> 00:29:21,888 -Jag vill hjälpa Dorflis folk. -Kom, Pimi! 336 00:29:21,931 --> 00:29:26,513 Tyvärr har någon gått sönder en fälla och släppte ut ett lodjur. 337 00:29:27,098 --> 00:29:30,305 Du vet ingenting, eller hur? 338 00:29:30,931 --> 00:29:34,055 Men... Jag är säker på att han vet något om det här. 339 00:29:34,098 --> 00:29:35,263 Kom igen, kom hit, Pimi... 340 00:29:35,306 --> 00:29:38,513 Det finns en begäran om att bygga ett sågverk i staden. 341 00:29:38,556 --> 00:29:39,472 Gå inte. 342 00:29:39,889 --> 00:29:43,430 Du är den enda invånaren som inte har skrivit på. 343 00:29:43,764 --> 00:29:44,888 Varför vägrar han? 344 00:29:47,348 --> 00:29:49,305 Vad vill du, sir? 345 00:29:50,848 --> 00:29:54,972 Lyssna, här är mitt erbjudande: tio tusen franc. 346 00:29:55,389 --> 00:29:56,972 Och vad gör jag med detta? 347 00:29:57,931 --> 00:30:01,222 Han kunde lämna det här huset. 348 00:30:01,306 --> 00:30:05,138 Han kunde leva resten av sina dagar nedsänkt i överflöd. 349 00:30:05,348 --> 00:30:08,972 Herr Schnaittingar, det kan du inte Erbjud mig ingenting som jag inte redan har. 350 00:30:09,639 --> 00:30:10,638 Titt. 351 00:30:14,306 --> 00:30:16,347 håller med, Det är ett vackert landskap, ja. 352 00:30:16,431 --> 00:30:18,347 Men det finns dem var som helst. 353 00:30:18,389 --> 00:30:20,055 Det här är inte vilken plats som helst. 354 00:30:21,973 --> 00:30:23,180 Det är hela min värld. 355 00:30:24,764 --> 00:30:28,388 Jag gillar inte människor som kommer i vägen för mig. 356 00:30:28,431 --> 00:30:30,930 Inte ens jag. Ut ur mina länder. 357 00:30:35,306 --> 00:30:38,638 Du! Du släppte lodjuret! 358 00:30:38,723 --> 00:30:40,513 Ja! Du släppte det och tog in det! 359 00:30:40,639 --> 00:30:42,930 Han sa åt honom att gå bort! av mina länder! 360 00:30:43,014 --> 00:30:44,930 Vilken intressant situation. 361 00:30:47,306 --> 00:30:50,430 Invånarna i Dorfli Du kommer inte att bli glad över den här nyheten! 362 00:30:51,056 --> 00:30:52,055 Åh, Pimi... 363 00:31:09,431 --> 00:31:12,638 Jag tänker inte låta den mannen fånga dig. Oroa dig inte. 364 00:31:13,681 --> 00:31:15,638 Jag tar dig tillbaka till din familj. 365 00:31:20,223 --> 00:31:21,555 Där kommer du att vara säker. 366 00:31:53,431 --> 00:31:57,347 Jag ska bara ta en promenad. Stanna här, Fog. 367 00:32:00,139 --> 00:32:01,138 Fortfarande. 368 00:32:20,223 --> 00:32:21,472 Peter... 369 00:32:25,389 --> 00:32:28,180 Men vad gör man? Det är midnatt! 370 00:32:28,306 --> 00:32:31,222 Jag ska ta hem Pimi; till toppen av bergen. 371 00:32:32,681 --> 00:32:35,430 Har du blivit galen? Du ska inte gå dit ensam! 372 00:32:36,348 --> 00:32:38,847 Dimma kommer med mig. Och det gör du också. 373 00:32:39,764 --> 00:32:41,305 Vet din farfar att du är här? 374 00:32:41,431 --> 00:32:42,930 Nej, han skulle inte släppa mig. 375 00:32:43,556 --> 00:32:44,972 Jo såklart, med anledning. 376 00:32:46,723 --> 00:32:47,847 Gå tillbaka till sängen. 377 00:32:56,389 --> 00:32:58,555 Är du fortfarande här? Gå hem, Heidi. 378 00:32:58,931 --> 00:33:01,805 Jag kan inte! Jag måste hjälpa Pimi. 379 00:33:06,848 --> 00:33:08,388 Jag har väl inget val. 380 00:33:10,889 --> 00:33:14,430 Pedro följde med oss. Låt oss ta dig hem, Pimi. 381 00:33:17,639 --> 00:33:19,805 Med hur farligt vad är bergen... 382 00:33:19,848 --> 00:33:23,180 Det finns klippor, grottor, jordskred... 383 00:33:23,556 --> 00:33:25,680 och även plötsliga stormar! 384 00:33:30,306 --> 00:33:33,888 Lodjur lever fortfarande i de höga bergen; på toppen av Alperna. 385 00:33:34,306 --> 00:33:35,638 Där är de trygga. 386 00:33:37,639 --> 00:33:38,930 Och det är dit vi går... 387 00:34:20,556 --> 00:34:21,763 God morgon, pojke. 388 00:34:22,681 --> 00:34:24,805 Dimma? Dimma! 389 00:34:26,764 --> 00:34:27,763 Dimma! 390 00:34:29,723 --> 00:34:30,722 Heidi! 391 00:34:31,181 --> 00:34:33,222 Låt oss äta frukost! Kom igen, kom ner. 392 00:34:37,348 --> 00:34:38,347 Heidi? 393 00:34:40,181 --> 00:34:41,180 Att...? 394 00:34:44,681 --> 00:34:45,888 Har vi kommit än? 395 00:34:46,139 --> 00:34:49,347 Nej, det är en bit kvar. Vi måste korsa den här ängen. 396 00:34:49,598 --> 00:34:51,430 Och sedan klättra upp till toppen. 397 00:34:54,223 --> 00:34:55,222 Är du okej? 398 00:34:55,973 --> 00:35:00,430 Jag orkar inte fortsätta. Låt mig dö här i fred. 399 00:35:01,348 --> 00:35:03,013 Åh, det är synd. 400 00:35:03,348 --> 00:35:05,805 Jag kommer att behöva äta ensam den sista smörgåsen. 401 00:35:06,681 --> 00:35:08,222 Har vi fortfarande smörgåsar? 402 00:35:09,348 --> 00:35:11,513 De döda äter inte. Jag är ledsen. 403 00:35:11,639 --> 00:35:14,222 Kanske kan du anstränga dig och återuppstå. 404 00:35:14,556 --> 00:35:15,972 Det är bättre. Ta. 405 00:35:16,723 --> 00:35:19,597 Ät inte alla. Vi har fortfarande en lång väg att gå. 406 00:35:21,181 --> 00:35:25,097 Den örnen har följt oss ett tag. Han är förmodligen hungrig. 407 00:35:28,431 --> 00:35:29,430 Pimi? 408 00:35:30,348 --> 00:35:32,305 Pimi? Var försiktig, Pimi! 409 00:35:36,681 --> 00:35:37,680 Nej, Pimi! 410 00:35:54,639 --> 00:35:56,222 -Nej, gå! -Ut! 411 00:35:57,098 --> 00:35:58,638 Lång! För! 412 00:35:59,264 --> 00:36:00,263 Inga! 413 00:36:00,598 --> 00:36:01,930 Var försiktig, Peter! 414 00:36:04,223 --> 00:36:05,222 Ut! 415 00:36:08,598 --> 00:36:09,597 Inga! 416 00:36:12,764 --> 00:36:13,763 Min smörgås! 417 00:36:15,723 --> 00:36:16,930 Inga! 418 00:36:19,223 --> 00:36:21,805 Jag har redan berättat hur farligt det är som var berget. 419 00:36:21,848 --> 00:36:23,430 Men, Peter, du har räddat oss. 420 00:36:23,931 --> 00:36:24,930 Ja såklart. 421 00:36:27,973 --> 00:36:29,805 Hej! Brigitte! 422 00:36:30,223 --> 00:36:31,805 -Hej! -Har du sett Heidi? 423 00:36:32,348 --> 00:36:34,722 Hej... Jag trodde att jag var hemma hos dig. 424 00:36:35,014 --> 00:36:36,013 Med Peter. 425 00:36:37,264 --> 00:36:39,097 Jag ska åka till bergen, leta efter dem! 426 00:36:41,431 --> 00:36:42,638 Vad är vägen? 427 00:36:43,389 --> 00:36:44,847 Vänster eller höger? 428 00:36:50,931 --> 00:36:52,472 - Ja, puss! -Åh! 429 00:36:59,223 --> 00:37:01,138 Kom igen, Pimi. kom med mig. 430 00:37:02,181 --> 00:37:03,430 Du är ett mycket bra lodjur! 431 00:37:07,431 --> 00:37:08,972 Åh, oj... Det här ser dåligt ut. 432 00:37:09,264 --> 00:37:10,263 Därför att? 433 00:37:10,556 --> 00:37:14,680 Stormen närmar sig. Snart kommer vi inte att kunna se något. 434 00:37:16,014 --> 00:37:18,013 Vi fick söka skydd. Snabb. 435 00:37:18,223 --> 00:37:20,472 -Gå in här, Pimi! -Det kan ta timmar! 436 00:37:20,723 --> 00:37:21,805 Eller till och med dagar! 437 00:37:22,723 --> 00:37:23,847 Kom igen, snabbt! 438 00:37:47,181 --> 00:37:48,888 Heidi! 439 00:37:50,139 --> 00:37:51,138 Peter! 440 00:37:52,931 --> 00:37:53,930 Dimma! 441 00:38:08,056 --> 00:38:09,680 Borgmästare! Borgmästare! 442 00:38:10,806 --> 00:38:13,097 Haidi och Pedro är ensamma på toppen av berget! 443 00:38:13,389 --> 00:38:15,805 Morfar har gått upp på berget på jakt efter honom. 444 00:38:16,264 --> 00:38:19,055 Adamas, en storm kommer. De kan gå vilse! 445 00:38:35,181 --> 00:38:36,847 Heidi, var försiktig! 446 00:39:04,848 --> 00:39:06,013 Är du okej, Pimi? 447 00:39:09,806 --> 00:39:10,888 -Niabla? -Dimma! 448 00:39:20,098 --> 00:39:22,347 -Jag har hittat en grotta! - Åh, Peter... 449 00:39:22,848 --> 00:39:24,513 Kom igen, låt oss gå in. 450 00:39:26,389 --> 00:39:27,388 Snabb. 451 00:39:31,889 --> 00:39:33,555 Allt kommer att bli bra. 452 00:39:43,431 --> 00:39:45,263 Jag sa att det här var en dålig idé. 453 00:39:49,681 --> 00:39:52,013 Jag slår vad om att din farfar dödar oss när vi kommer tillbaka. 454 00:39:52,598 --> 00:39:54,513 I så fall berget Det dödar oss inte tidigare. 455 00:40:19,806 --> 00:40:20,805 Hoop! 456 00:40:28,973 --> 00:40:29,972 Heidi? 457 00:40:33,598 --> 00:40:35,597 Stormen har lagt sig! gudskelov! 458 00:40:36,264 --> 00:40:38,305 Ja, men... Titta. 459 00:40:39,889 --> 00:40:40,972 nej då! 460 00:40:43,181 --> 00:40:45,222 Vad hände med alla träden? 461 00:40:45,931 --> 00:40:47,222 Vet inte. 462 00:40:56,889 --> 00:40:58,513 Dimman har hittat något. 463 00:40:58,556 --> 00:41:00,680 Kanske är det en lodjursfamilj. 464 00:41:02,556 --> 00:41:04,930 -Jag är säker på att vi fångade det! Kom igen! -Hej, vänta! 465 00:41:06,348 --> 00:41:07,347 Vänta på mig! 466 00:41:40,889 --> 00:41:43,055 Hej? Vad är det? 467 00:41:45,139 --> 00:41:46,597 Ett annat sågverk? 468 00:41:49,014 --> 00:41:51,180 "Schnaittinger egendom." 469 00:41:52,681 --> 00:41:54,972 Det är därför alla träden De skars ner. 470 00:41:55,098 --> 00:41:59,513 Det kan vara så att Lincas levde innan i denna del av berget. 471 00:42:00,014 --> 00:42:01,638 De skulle förstöra sin livsmiljö. 472 00:42:01,973 --> 00:42:04,972 Och utan rötterna ger det träden för att hålla jorden stabil, 473 00:42:05,014 --> 00:42:06,347 ett lerhål har skapats. 474 00:42:07,181 --> 00:42:10,805 Det är därför lincas har gått till vårt folk: på jakt efter mat! 475 00:42:12,598 --> 00:42:13,888 Kom igen, låt oss gå härifrån. 476 00:42:17,181 --> 00:42:18,430 Pimi? Vad är grejen? 477 00:42:19,306 --> 00:42:20,305 Pimi! 478 00:42:25,681 --> 00:42:26,888 Fog, stanna här. 479 00:42:29,306 --> 00:42:30,305 Bra pojke! 480 00:42:35,764 --> 00:42:37,555 Vad är det för fel på dig, Pimi? Är du okej? 481 00:42:37,889 --> 00:42:38,888 Har du hört det? 482 00:42:40,806 --> 00:42:42,513 Det kan vara din mamma! Kom igen! 483 00:42:44,806 --> 00:42:46,888 Jag kommer! Heidi, var är du? 484 00:42:48,556 --> 00:42:49,555 Jag är här! 485 00:42:50,848 --> 00:42:51,930 Därnere! 486 00:42:53,973 --> 00:42:55,472 -Titt! - Åh, nej... 487 00:42:56,431 --> 00:42:57,722 Vi måste rädda dem. 488 00:43:10,681 --> 00:43:12,180 -Hej, bara en minut... -Vad? 489 00:43:13,931 --> 00:43:15,263 Vi måste ta tag i repet! 490 00:43:16,181 --> 00:43:17,513 Peter, var försiktig! 491 00:43:18,514 --> 00:43:19,513 Lite mer... 492 00:43:20,681 --> 00:43:21,680 Nästan... 493 00:43:24,514 --> 00:43:25,722 -Ja! -Ja! 494 00:43:26,306 --> 00:43:27,305 Kom igen! 495 00:43:28,014 --> 00:43:30,138 Mycket bra. Och nu? 496 00:43:59,973 --> 00:44:01,097 -Ja! -Perfekt! 497 00:44:11,639 --> 00:44:12,847 Dimma, kom hit! 498 00:44:14,514 --> 00:44:15,513 Kom igen! 499 00:44:19,973 --> 00:44:21,347 Vi är nästan framme! 500 00:44:26,139 --> 00:44:26,972 Ja! 501 00:44:27,681 --> 00:44:29,430 Du gjorde det, Heidi! 502 00:44:29,514 --> 00:44:30,930 Vi har gjort det, Pedro! 503 00:44:32,931 --> 00:44:34,013 Tack, Niebla. 504 00:44:39,973 --> 00:44:40,972 Kom igen. 505 00:44:47,931 --> 00:44:49,597 Och vad ska vi göra nu? 506 00:44:52,181 --> 00:44:53,847 Vi måste få ut dem härifrån. 507 00:44:53,973 --> 00:44:54,972 Men... hur? 508 00:44:56,348 --> 00:44:57,763 Låt mig prova något. 509 00:45:03,056 --> 00:45:04,055 Kom igen, Pimi. 510 00:45:18,931 --> 00:45:19,930 Fabrik. 511 00:46:44,556 --> 00:46:46,680 Nej nej! Nej nej! 512 00:46:46,723 --> 00:46:49,138 Gå bort från min bil, din lilla tönt! 513 00:46:50,014 --> 00:46:52,472 Ut! Hej! 514 00:47:01,889 --> 00:47:02,888 Men vad händer? 515 00:47:05,598 --> 00:47:08,805 -Du tar inte livet av dig, mamma reser! -Men vem tror du att du är? 516 00:47:09,098 --> 00:47:11,097 Prata inte med min mamma på det sättet! 517 00:47:12,764 --> 00:47:14,013 Jag gör vad jag vill. 518 00:47:32,556 --> 00:47:33,555 Dimma! 519 00:47:46,223 --> 00:47:47,888 Åh, farfar! 520 00:48:00,264 --> 00:48:01,597 Oroa dig inte, farfar. 521 00:48:03,139 --> 00:48:04,138 De följer med mig. 522 00:48:09,223 --> 00:48:12,055 Sedan såg vi en asarradaro övergiven i dalen. 523 00:48:12,139 --> 00:48:13,805 Träden fälldes! 524 00:48:13,931 --> 00:48:15,930 Och allt var fullt av lera. 525 00:48:16,098 --> 00:48:18,847 Du hade rätt: asarradaro-grejen Det är ingen bra idé. 526 00:48:18,889 --> 00:48:20,305 Nej, det är ingen bra idé. 527 00:48:22,598 --> 00:48:23,888 Vi kommer att campa här. 528 00:48:24,556 --> 00:48:27,138 På morgonen ska jag ge till dina nära och kära små vänner i bergen, 529 00:48:27,181 --> 00:48:29,263 och sen åker vi hem. 530 00:48:29,931 --> 00:48:33,722 Morfar, jag är så ledsen att jag sprang och har oroat dig. 531 00:48:33,764 --> 00:48:35,680 Jag vet att det inte var med dåliga avsikter. 532 00:48:36,264 --> 00:48:37,263 Är du hungrig? 533 00:48:37,431 --> 00:48:39,180 -Ja! - Åh, gud! 534 00:48:39,639 --> 00:48:40,888 Korv... 535 00:48:45,139 --> 00:48:46,930 Här, Fog. Ta det. 536 00:48:47,473 --> 00:48:48,472 Som är. 537 00:48:50,473 --> 00:48:51,472 Där går du. 538 00:48:52,889 --> 00:48:53,888 Heidi! 539 00:48:58,473 --> 00:49:00,138 -Ja! -Du är välkommen, va! 540 00:49:02,889 --> 00:49:05,763 Hej! Det ser ut som eld som brände kyrkan. 541 00:49:06,889 --> 00:49:08,055 - Kommer du ihåg? -Peter... 542 00:49:08,098 --> 00:49:09,847 Oj! Vad handlar det om? 543 00:49:10,139 --> 00:49:12,513 Att? Varför kan jag inte prata om det? 544 00:49:12,806 --> 00:49:13,805 Håll käften... 545 00:49:16,306 --> 00:49:19,597 Pedro, snälla... inte prata om det ämnet. 546 00:49:20,139 --> 00:49:21,138 Varför inte? 547 00:49:23,139 --> 00:49:25,138 Vänta... gjorde du det? 548 00:49:25,556 --> 00:49:26,555 Verkligen? 549 00:49:28,681 --> 00:49:29,680 När min... 550 00:49:30,931 --> 00:49:32,180 min son dog... 551 00:49:33,556 --> 00:49:35,388 efter dina föräldrars död, 552 00:49:36,139 --> 00:49:38,388 Jag var arg. 553 00:49:39,681 --> 00:49:41,847 Ännu; med alla. 554 00:49:42,556 --> 00:49:43,555 Nej... 555 00:49:43,598 --> 00:49:48,347 Släpp kyrkan, och jag gick bort från stadsborna. 556 00:49:50,598 --> 00:49:53,388 En natt är det en storm, när man kommer hem... 557 00:49:56,764 --> 00:50:02,180 Alla fick jobba för att släcka elden, men jag gick. 558 00:50:03,889 --> 00:50:05,472 Morfar, hjälpte du dem inte? 559 00:50:14,473 --> 00:50:16,805 Många trodde att jag orsakade branden. 560 00:50:17,889 --> 00:50:19,055 Jag isolerade mig från alla. 561 00:50:21,056 --> 00:50:22,430 Jag var ledsen. 562 00:50:23,806 --> 00:50:24,805 Och ensam. 563 00:50:25,973 --> 00:50:27,097 Tills en dag, 564 00:50:29,098 --> 00:50:33,305 Din moster... tog med dig hit. 565 00:50:33,806 --> 00:50:36,513 Alltså mitt liv Det var vettigt igen. 566 00:50:37,514 --> 00:50:41,347 Och det är därför, Heidi, jag kan inte förlora dig. 567 00:50:48,598 --> 00:50:49,722 Åh, morfar... 568 00:51:28,306 --> 00:51:30,180 Det här är ett bra ställe. 569 00:51:30,931 --> 00:51:31,930 Det är perfekt. 570 00:51:48,389 --> 00:51:50,763 De kommer att bli bra. Oroa dig inte. 571 00:52:07,473 --> 00:52:11,763 Pimi... det här kommer att bli ditt nya hem. 572 00:52:12,431 --> 00:52:15,680 Nu jag också Jag måste gå hem. 573 00:52:16,306 --> 00:52:17,555 Det här är inte min plats. 574 00:52:21,181 --> 00:52:22,305 Jag kommer att sakna dig. 575 00:52:47,056 --> 00:52:49,180 -Mitt team jobbar hårt. -Aha. 576 00:52:49,223 --> 00:52:52,305 Som du kan se, Snart ska tornet byggas om. 577 00:52:52,514 --> 00:52:54,888 Herr Schnaittingar. Vi har hittat något. 578 00:52:55,306 --> 00:52:57,180 Vad exakt har du hittat? 579 00:52:57,389 --> 00:52:59,388 Tja... det är en slags låda. 580 00:52:59,473 --> 00:53:01,222 -En låda? -Här är den. 581 00:53:02,556 --> 00:53:04,472 En plåtlåda, metall. 582 00:53:04,931 --> 00:53:07,305 Ah! Det finns ett namn skrivet på den. 583 00:53:07,348 --> 00:53:08,347 Att? 584 00:53:09,473 --> 00:53:10,680 Jag kan inte tro det. 585 00:53:10,931 --> 00:53:12,805 Ja! De kommer! 586 00:53:12,931 --> 00:53:14,013 Hurra! De mår bra! 587 00:53:15,681 --> 00:53:16,888 Titta, de är där! 588 00:53:16,931 --> 00:53:20,013 -De har återvänt till stan! -Heidi och Pedro är tillbaka! 589 00:53:20,264 --> 00:53:21,930 -De kom tillbaka! -Slutligen! 590 00:53:22,223 --> 00:53:24,055 De mår bra! 591 00:53:24,723 --> 00:53:26,722 Åh Haidi! Tack och lov att du mår bra. 592 00:53:26,764 --> 00:53:27,763 Ja! 593 00:53:28,014 --> 00:53:30,638 Jag slår vad om att du är hungrig. Här, Peter. 594 00:53:35,014 --> 00:53:36,680 Vad gör han här? 595 00:53:37,098 --> 00:53:40,388 Han är mannen qua quamo vår kyrka. 596 00:53:41,098 --> 00:53:43,263 -Ah, varsågod! -Sir... 597 00:53:43,681 --> 00:53:45,430 Är det här ditt? 598 00:53:47,223 --> 00:53:49,180 Var var det? 599 00:53:49,223 --> 00:53:51,097 I ruinerna av kyrkan. 600 00:53:52,931 --> 00:53:55,180 Jag visste det! Du brände vår kyrka! 601 00:53:55,806 --> 00:53:58,847 -Hur kom du igenom? -Han förtjänar ett straff! 602 00:53:59,348 --> 00:54:01,597 -Låt honom inte fly! -Du betalar oss, gubbe! 603 00:54:01,723 --> 00:54:02,722 Du måste se... 604 00:54:02,889 --> 00:54:04,888 Kom igen, kom igen, gubbe! 605 00:54:05,598 --> 00:54:07,513 -Vänta! Släppa! -Flytta! 606 00:54:09,139 --> 00:54:10,138 Lås in honom! 607 00:54:27,389 --> 00:54:28,597 Tack, Brigitte. 608 00:54:29,264 --> 00:54:31,763 Padro lucky tiane att ha en mamma som du. 609 00:54:47,473 --> 00:54:49,472 Det kan inte vara sant! Det är inte sant! 610 00:54:49,514 --> 00:54:51,138 -Jag vet... -Jag vet att det inte är sant! 611 00:54:51,348 --> 00:54:56,055 Jag vet... Imorgon ska vi se henne och vi kommer att hitta ett sätt att hjälpa dig. 612 00:54:57,639 --> 00:54:58,638 Det är okej... 613 00:54:59,764 --> 00:55:02,847 Lugn, älskling. Allt kommer att bli bra, okej? 614 00:55:05,431 --> 00:55:06,430 Vila. 615 00:55:18,389 --> 00:55:19,472 Vem är där? 616 00:55:23,306 --> 00:55:24,388 Vem är du? 617 00:55:26,431 --> 00:55:28,263 Hur är ditt nya landskap? 618 00:55:28,306 --> 00:55:31,597 Du! Det har du gjort lås in mig! 619 00:55:32,514 --> 00:55:36,513 Jag sa till dig: Jag gillar inte människor som kommer i vägen för mig. 620 00:55:36,723 --> 00:55:38,388 Inte jag heller. 621 00:55:38,431 --> 00:55:40,930 Det är inget personligt. De är helt enkelt affärer. 622 00:55:41,014 --> 00:55:42,555 Jag var tvungen att bli av med dig. 623 00:55:43,139 --> 00:55:44,138 Och varför? 624 00:55:44,806 --> 00:55:47,138 Så jag kan bygga mitt nya sågverk. 625 00:55:47,181 --> 00:55:48,180 Du är... 626 00:55:49,223 --> 00:55:51,847 Du kan be om hjälp, men ingen uppskattar dig. 627 00:55:52,098 --> 00:55:53,805 Kanske för att du är föraktlig. 628 00:55:54,389 --> 00:55:56,763 Rättegången pågår fortfarande. Du har inte uppnått någonting. 629 00:55:56,806 --> 00:55:59,805 Du behöver fortfarande min signatur. 630 00:56:00,639 --> 00:56:02,597 -Åh, ja? -Ja, det är lagen. 631 00:56:03,014 --> 00:56:05,222 Det verkar som du också du behöver hjälp. 632 00:56:05,973 --> 00:56:06,972 Mycket bra. 633 00:56:09,431 --> 00:56:10,847 Nu är det här personligt. 634 00:56:11,306 --> 00:56:14,930 Jag kommer att hitta något som betyder något för dig, det är jag säker på. Du får se. 635 00:56:30,598 --> 00:56:32,930 Schnaittinger! Schnaittinger! 636 00:56:33,098 --> 00:56:36,222 Jag ska berätta sanningen för alla! om ditt sågverk! 637 00:56:36,306 --> 00:56:40,347 Sanningen? Variationen som qua sågverket är bra för Dorfli. 638 00:56:40,723 --> 00:56:42,847 -Det blir en... -Samma som för nästa dal? 639 00:56:42,889 --> 00:56:45,097 Det är en lerig röra! Det finns inga träd där! 640 00:56:45,223 --> 00:56:47,597 -Det finns... ingenting! -Hur vet du det? 641 00:56:48,264 --> 00:56:49,847 Jag har sett det med mina egna ögon! 642 00:56:49,889 --> 00:56:52,347 Och vem ska folk tro? 643 00:56:52,556 --> 00:56:54,847 Din farfar och du, eller jag? 644 00:56:55,014 --> 00:56:57,680 -Jag hjälper Dorfli! -De kommer att tro mig! 645 00:56:57,764 --> 00:56:58,763 Du får se! 646 00:56:59,848 --> 00:57:00,847 Det är okej nu! 647 00:57:01,181 --> 00:57:06,513 Tänk om jag sa till dig att jag skulle rycka iväg dig? det mest värdefulla du fortfarande har kvar? 648 00:57:06,973 --> 00:57:09,097 Jag lovade att skydda staden, 649 00:57:09,264 --> 00:57:11,888 och jag är en man att jag alltid håller mina löften. 650 00:57:12,306 --> 00:57:15,847 En axparto llagara lodjursjägare till Dorfli på nästa tåg. 651 00:57:16,389 --> 00:57:19,305 Sanningen är att jag trotsar gå på jakt med honom. 652 00:57:19,348 --> 00:57:22,930 Vi har redan lämnat Pimi med hennes familj på toppen av berget. 653 00:57:23,389 --> 00:57:25,138 Det är ingen fara för någon. 654 00:57:26,473 --> 00:57:28,513 Tack så mycket för att du berättade det för mig var är det 655 00:57:29,931 --> 00:57:30,930 Nej... 656 00:57:36,556 --> 00:57:37,888 -Försiktigt. -Tack. 657 00:57:38,681 --> 00:57:41,388 Vi måste ta oss till Dorfli så snabbt som möjligt. 658 00:57:42,431 --> 00:57:45,513 -Två poliser... -Mr. Borgmästare! 659 00:57:45,931 --> 00:57:47,888 Jag måste gå till min farfar! Det är viktigt! 660 00:57:47,931 --> 00:57:51,347 -Snälla, det är en nödsituation! - Okej. Följ med mig lilla. 661 00:57:51,848 --> 00:57:55,472 Kom ihåg att om vi gör det här, Det är för din farfars skull. 662 00:57:55,598 --> 00:57:56,930 Jag kommer ut, okej? 663 00:57:57,556 --> 00:58:00,013 Poliserna De kommer omedelbart. 664 00:58:00,431 --> 00:58:01,430 Polisen? 665 00:58:01,806 --> 00:58:03,430 Hej, lyssna noga på mig, Heidi. 666 00:58:03,473 --> 00:58:06,347 Ska du vara stark till allt Det är fixat, okej? 667 00:58:06,556 --> 00:58:09,305 Det är bra, det är bra, för guds skull! Jag kommer! 668 00:58:10,473 --> 00:58:11,472 Heidi? 669 00:58:12,264 --> 00:58:13,263 Farfar! 670 00:58:14,514 --> 00:58:16,263 Vi måste få dig härifrån, snabbt! 671 00:58:16,306 --> 00:58:18,638 Nej, jag kan inte lämna. Jag är ledsen, Heidi. 672 00:58:20,264 --> 00:58:21,513 Vad känner du? 673 00:58:22,639 --> 00:58:25,805 Alla förebrår dig om kyrkan, även om du är oskyldig! 674 00:58:25,889 --> 00:58:29,472 -Du måste göra något! – Allt kommer att lösa sig. 675 00:58:29,514 --> 00:58:32,180 Du är fortfarande galen! Ska du inte göra något? 676 00:58:32,264 --> 00:58:33,638 -Du måste agera, farfar! -Heidi... 677 00:58:33,723 --> 00:58:38,222 Schnaittinger har tagit med sig några jägare. De vill jaga lodjursfamiljen! 678 00:58:38,264 --> 00:58:39,638 -Att? -Vi måste stoppa dem! 679 00:58:39,681 --> 00:58:41,513 Morfar, snälla... Jag behöver dig! 680 00:58:41,681 --> 00:58:43,347 Jag kan inte göra det här utan dig... 681 00:58:43,639 --> 00:58:45,555 -Okej. -Var är fången? 682 00:58:45,598 --> 00:58:47,013 Nedervåningen, i källaren. 683 00:58:48,014 --> 00:58:49,972 -Snabbt... -Ta oss till honom. 684 00:58:50,389 --> 00:58:51,388 Kom igen. 685 00:58:55,848 --> 00:58:58,513 Haidi? Det är dags. Din farfar måste gå... 686 00:58:58,723 --> 00:58:59,722 Vadå? 687 00:59:00,556 --> 00:59:01,555 Hjälpa! 688 00:59:01,639 --> 00:59:03,222 -Han har rymt! -Att? 689 00:59:03,473 --> 00:59:05,430 Snabb! Låt oss söka i området! 690 00:59:12,056 --> 00:59:13,055 Snabb! 691 00:59:20,056 --> 00:59:21,055 Springer! 692 00:59:22,889 --> 00:59:24,305 Vad kunde ha hänt? 693 00:59:24,389 --> 00:59:25,513 Nämligen... 694 00:59:50,639 --> 00:59:51,638 Låt oss gå! 695 00:59:59,556 --> 01:00:00,638 Stanna bilen! 696 01:00:03,889 --> 01:00:05,305 Vad händer, borgmästare? 697 01:00:05,514 --> 01:00:08,222 Fången har rymt, och Heidi är med honom. 698 01:00:08,389 --> 01:00:10,263 Jag har något viktigt att berätta för dig. 699 01:00:10,556 --> 01:00:13,138 Herr Schnaittinger Jag går förbi vårt hus, 700 01:00:13,181 --> 01:00:14,513 och han hade på sig något slags... 701 01:00:17,514 --> 01:00:19,472 De finns där! Bredvid kyrkan! 702 01:00:20,473 --> 01:00:21,805 Vänta, jag kommer! 703 01:00:23,056 --> 01:00:24,222 Du måste ge upp! 704 01:00:26,598 --> 01:00:30,763 Snälla gör inte saker svårare. 705 01:00:31,014 --> 01:00:32,847 Han kommer inte att ge upp! Aldrig! 706 01:00:33,139 --> 01:00:34,180 Arrestera honom. 707 01:00:37,764 --> 01:00:38,763 Farfar! 708 01:00:40,598 --> 01:00:42,013 Jag låter dem inte fånga dig! 709 01:00:42,056 --> 01:00:43,347 Heidi! Heidi! 710 01:00:44,806 --> 01:00:46,472 Heidi! Snälla gå ner därifrån! 711 01:00:46,556 --> 01:00:47,722 Heidi, snälla! 712 01:00:47,848 --> 01:00:48,930 Det är farligt att åka upp dit! 713 01:00:53,264 --> 01:00:55,055 Jag ska visa alla sanningen! 714 01:00:58,598 --> 01:00:59,722 Heidi, nej! 715 01:01:02,848 --> 01:01:04,805 Min farfar brände inte kyrkan! 716 01:01:05,264 --> 01:01:07,722 Herr Schnaittinger Jag sätter en fälla för honom, 717 01:01:07,889 --> 01:01:09,638 för det var ett hinder för honom! 718 01:01:09,806 --> 01:01:12,222 Sågverket är inte hållbart! för folket! 719 01:01:12,264 --> 01:01:14,347 Men det finns bevis, Heidi! 720 01:01:14,806 --> 01:01:18,430 Din farfars låda med jackfrukter dök upp bland spillrorna! 721 01:01:18,473 --> 01:01:21,222 -Jag är säker på att han stal den. Ge mitt hus! -Det stämmer, borgmästare. 722 01:01:21,264 --> 01:01:22,805 Detta är inte vad det verkar. 723 01:01:22,931 --> 01:01:24,805 Den där Sch... Schnaittinger, 724 01:01:24,848 --> 01:01:27,638 Jag går förbi vårt hus och ropa ut till stackars Hannah. 725 01:01:27,681 --> 01:01:30,430 Och den saken föll ur fickan. 726 01:01:30,973 --> 01:01:34,097 -Att? -Att? Denna tinderlåda? 727 01:01:34,514 --> 01:01:35,847 Heidi berättar sanningen! 728 01:01:35,973 --> 01:01:38,722 Det skulle betyda att herr Schnaittinger... 729 01:01:38,889 --> 01:01:40,138 Han är en lögnare! 730 01:01:40,223 --> 01:01:44,013 Alfons Schnaittinger Han är inget annat än en lögnare. 731 01:01:44,264 --> 01:01:46,347 -Du vet det från första hand. -Clara! 732 01:01:46,514 --> 01:01:47,555 Heidi! 733 01:01:48,598 --> 01:01:51,263 Det har förstört flera städer och skogar med sina företag, 734 01:01:51,306 --> 01:01:54,013 och det spelar ingen roll, så länge jag får en ekonomisk vinst. 735 01:01:54,056 --> 01:01:55,263 Det är faktiskt så det är. 736 01:01:55,306 --> 01:01:59,263 Schnaittinger skulle lura dig: ditt folk skulle ha förlorat allt, 737 01:01:59,598 --> 01:02:01,680 -och efter det skulle han ha gått. -Heidi! 738 01:02:02,889 --> 01:02:04,430 -Farfar! -Heidi, var försiktig! 739 01:02:05,431 --> 01:02:07,472 Hjälpa! Morfar, hjälp mig! 740 01:02:08,223 --> 01:02:09,638 Heidi, håll ut! 741 01:02:09,973 --> 01:02:10,972 Försiktig! 742 01:02:21,264 --> 01:02:22,263 Jag har dig! 743 01:02:23,931 --> 01:02:25,680 Försiktig! Spring, skynda! 744 01:02:29,806 --> 01:02:30,805 Är du okej? 745 01:02:31,889 --> 01:02:33,013 Allt är bra. 746 01:02:33,598 --> 01:02:35,055 Ge mig inte de där skrämmorna... 747 01:02:36,139 --> 01:02:37,138 Du mår bra. 748 01:02:42,514 --> 01:02:45,972 Jag tror att jag är skyldig honom en ursäkt. 749 01:02:46,223 --> 01:02:47,847 Jag är verkligen ledsen. 750 01:02:48,514 --> 01:02:51,722 Vi måste rädda lodjuren. Schnaittinger vill jaga dem! 751 01:03:16,014 --> 01:03:17,472 Håll dig inte borta från mig. 752 01:03:18,889 --> 01:03:20,472 Håll dig nära. Förstått? 753 01:03:20,848 --> 01:03:22,180 -Ja. -Ja sir. 754 01:03:22,889 --> 01:03:25,513 Schnaittinger är en farlig man. 755 01:03:37,639 --> 01:03:39,847 Färsk. De är nära. 756 01:03:44,598 --> 01:03:47,097 Hans lya astara bakom av detta snår. 757 01:03:49,264 --> 01:03:50,888 Och vad väntar vi på? 758 01:03:53,139 --> 01:03:54,138 Hej, vänta! 759 01:03:58,098 --> 01:03:59,097 Helt galet... 760 01:04:36,264 --> 01:04:38,972 -Kan jag hjälpa dig, Clara? -Oroa dig inte, nu kan jag gå. 761 01:04:39,681 --> 01:04:40,972 Fast inte särskilt snabbt. 762 01:04:41,931 --> 01:04:42,930 Tack. 763 01:04:49,056 --> 01:04:50,305 -Hur var det? -Pimi! 764 01:04:50,556 --> 01:04:52,763 Ni stannar där. Rör dig inte. 765 01:04:53,348 --> 01:04:56,013 Morfar, om jag ringer Pimi, Jag är säker på att det kommer till mig. 766 01:04:56,056 --> 01:04:57,722 Jag ska rädda lodjuren. 767 01:04:58,056 --> 01:04:59,472 Nej. Det är väldigt farligt. 768 01:05:00,223 --> 01:05:03,388 -Ta hand om barnen tills jag kommer tillbaka. -Visst, inga problem. 769 01:05:03,639 --> 01:05:05,263 Fredlig. Allt kommer att bli bra. 770 01:05:06,348 --> 01:05:09,680 Oroa dig inte, Heidi. Jag låter inte Låt dem inte skada Pimi. 771 01:05:14,306 --> 01:05:15,638 Var försiktig, farfar. 772 01:05:22,764 --> 01:05:23,847 Jävla kråka! 773 01:05:24,806 --> 01:05:26,013 Kom igen, på min signal. 774 01:05:33,639 --> 01:05:37,597 Gent ger staden alltid tror som vet allt. För guds skull... 775 01:05:38,348 --> 01:05:39,347 Vänta... 776 01:05:42,764 --> 01:05:45,263 De har varit här. Kanske bakom busken. 777 01:05:56,056 --> 01:05:58,972 eld upphör! Det är en order! 778 01:05:59,181 --> 01:06:01,430 -Hur var det? -Det verkade som ett tecken för mig. 779 01:06:01,723 --> 01:06:03,930 Vilken skillnad gör det? Låt oss avsluta jobbet. 780 01:06:04,556 --> 01:06:07,097 Inte om det finns folk i närheten. Det är för farligt. 781 01:06:08,014 --> 01:06:10,138 Jag får alltid vad jag vill, för fan! 782 01:06:10,223 --> 01:06:13,555 Om de vill att jag ska betala dem, Det är bättre att de avslutar sitt arbete. 783 01:06:14,181 --> 01:06:15,888 Du avslutar det! Vi lämnar. 784 01:06:15,931 --> 01:06:16,930 Nåväl lång! 785 01:06:16,973 --> 01:06:19,305 Kom igen, låt oss åka hem. 786 01:06:19,389 --> 01:06:20,513 -Ja. - Fega! 787 01:06:20,556 --> 01:06:21,763 Vad du än säger... 788 01:06:36,223 --> 01:06:37,638 Upphör med elden! 789 01:06:42,598 --> 01:06:43,930 Var är Schnaittinger? 790 01:06:43,973 --> 01:06:46,222 Sa har blivit galen. Han slutar inte skjuta! 791 01:06:46,598 --> 01:06:48,263 Varför har de inte stoppat honom? 792 01:06:48,598 --> 01:06:50,055 Det är inte vårt problem. 793 01:06:51,098 --> 01:06:52,972 Vi vill inte ha att göra med idioter! 794 01:06:58,473 --> 01:06:59,472 Här! 795 01:07:00,014 --> 01:07:01,722 Sluta, Schnaittinger! 796 01:07:02,014 --> 01:07:03,597 Tillräckligt! 797 01:07:20,973 --> 01:07:23,888 Kom hit. Kom närmare, för att inte bli förkyld. 798 01:07:24,973 --> 01:07:27,180 Allt kommer att bli bra ska du se. 799 01:07:28,556 --> 01:07:29,597 Det kommer därifrån! 800 01:07:30,223 --> 01:07:31,638 Gå ner, snabbt! 801 01:07:37,598 --> 01:07:38,597 Pimi! 802 01:07:40,806 --> 01:07:42,638 -Pimi! Nej, kom tillbaka! -Heidi! 803 01:07:42,681 --> 01:07:44,805 -Haidi, kom tillbaka hit! -Kom, Pimi! 804 01:07:44,889 --> 01:07:46,763 -Haidi! -Pimi! 805 01:07:47,973 --> 01:07:48,972 Heidi? 806 01:07:50,931 --> 01:07:51,930 Heidi! 807 01:07:57,764 --> 01:07:58,763 Pimi! 808 01:08:20,306 --> 01:08:21,305 Jag har dig. 809 01:08:26,848 --> 01:08:29,013 -Ja! Mycket bra, Pimi! -Yuju... 810 01:08:30,806 --> 01:08:32,555 Här, kattunge, kattunge... 811 01:08:34,514 --> 01:08:36,263 Jag vet att du är här. 812 01:08:41,931 --> 01:08:43,805 Kom igen, kom ut ur ditt gömställe. 813 01:08:50,973 --> 01:08:54,263 Jag känner lukten av dig, men... var är du? 814 01:08:54,348 --> 01:08:55,347 Heidi! 815 01:08:58,098 --> 01:08:59,305 Schnatter... 816 01:08:59,556 --> 01:09:01,680 Men hur fan kom du undan? 817 01:09:01,764 --> 01:09:03,347 Det är över, Schnaittinger... 818 01:09:03,764 --> 01:09:04,763 Tyst! 819 01:09:05,889 --> 01:09:07,347 Inga! Farfar! 820 01:09:07,389 --> 01:09:09,305 Heidi! Inga! Tillbaka! 821 01:09:11,764 --> 01:09:13,305 -Schnaittingar? -Helige Gud! 822 01:09:14,056 --> 01:09:15,055 Schnaittinger! 823 01:09:15,681 --> 01:09:16,680 Heidi! 824 01:09:16,973 --> 01:09:17,972 Heidi... 825 01:09:18,348 --> 01:09:19,638 Men vad gör det? 826 01:09:20,431 --> 01:09:21,513 Släpp vapnet! 827 01:09:22,181 --> 01:09:23,180 Släng det! 828 01:09:24,098 --> 01:09:27,180 Har det inte redan orsakat tillräckligt problem för folket? 829 01:09:27,264 --> 01:09:28,888 Lägg ner pistolen, tack. 830 01:09:28,931 --> 01:09:32,680 Det är mycket viktigare att vara en god människa än att vara rik. 831 01:09:55,098 --> 01:09:56,888 Heidi! Du är säker! 832 01:09:57,264 --> 01:09:58,805 -Ja! -Ja! 833 01:10:01,306 --> 01:10:03,180 Men... vad hände med lodjuren? 834 01:10:10,139 --> 01:10:11,138 De är hemma. 835 01:10:16,431 --> 01:10:19,263 Hej, jag är hungrig. Det är dags för oss att lämna. 836 01:10:19,889 --> 01:10:21,055 -Far... -Ja? 837 01:10:21,223 --> 01:10:22,805 Vill du ha korv? 838 01:10:22,848 --> 01:10:25,263 Korv? Svaret är uppenbart! 839 01:10:25,556 --> 01:10:26,597 Åh, Peter... 840 01:10:38,181 --> 01:10:39,180 Där går du. 841 01:11:05,723 --> 01:11:09,888 Kära invånare i Dorfli: Det är ett nöje att meddela... 842 01:11:12,223 --> 01:11:13,263 Snowflake, håll dig stilla! 843 01:11:16,056 --> 01:11:17,055 Snöflinga, sluta! 844 01:11:21,014 --> 01:11:23,263 Tack vare generositeten från Mr Seseman, 845 01:11:23,306 --> 01:11:25,722 och att arbeta tillsammans av alla invånare... 846 01:11:25,764 --> 01:11:29,513 kyrkans torn Den har framgångsrikt återuppbyggts! 847 01:11:33,931 --> 01:11:37,430 Naturligtvis skulle detta inte ha varit det möjligt utan din hjälp! 848 01:11:51,973 --> 01:11:53,305 Snowflake, kom hit! 849 01:11:54,556 --> 01:11:55,555 Snöflinga! 850 01:11:56,639 --> 01:11:58,055 Kom igen, kom och dansa! 851 01:12:16,514 --> 01:12:18,222 Jag är glad att du kom. 852 01:12:19,181 --> 01:12:21,263 Det var en trevlig överraskning, eller hur? 853 01:12:22,264 --> 01:12:23,263 Naturligtvis. 854 01:12:26,764 --> 01:12:28,347 Hej... Hörde du det? 855 01:12:30,389 --> 01:12:31,472 Det är Pimi!